1. Ken por bini na remarke pa e medida di sosten temporal pa Empresario Individual?

E medida di sosten ta destiná solamente pa empresario individual ku su entrada nèto ta bou di e montante ANG 1.000,- dor di e krísis kousá pa COVID-19.

2. Ken ta wòrdu konsiderá un Empresario Individual?

E persona ku tin 18 aña òf mas i ku ta manehá un empresa chikitu su so (1) òf ta ehersé un profeshon independiente (2). Tambe e tin kontròl por kompletu di e empresa òf e profeshon individual ku e ta ehersé i e ta karga tur rísiko finansiero pa ku esaki.

Por ehèmpel:

• Doño di un Eenmanszaak ku òf sin empleado (NO APODERADO);
• Un direktor di un Persona hurídiko (Rechtspersoon) ku ta poseé 50% òf mas di e akshonnan den e empresa i ku no tin otro empleado den funshon (si tin mas ku un (1) direktor, solamente un (1) di nan por bin na remarke pa e sosten di Empresario Individual);
• E sosio den un Kompania Públiko (Openbare Vennootschap) (si tin mas ku un (1) sosio, solamente un (1) di nan por bin na remarke pa e sosten di Empresario Individual);
• Shofùr di bus;
• Shofùr di taksi;
• Ehekutor di eksposishon;
• Musikante.

3. Kua dokumento mi mester pa mi por entregá un aplikashon?

1. Sédula bálido (NO reibeweis, NO pasport, inkluso un pèrmit di estadia válido si ta aplikabel);
2. Deklarashon di Kámara di Komersio (no mas bieu ku tres (3) luna, por uza e registrashon for di website di KVK);
3. Kuenta Anual mas resien (opshonal);
4. Sifranan di volúmen di entrada di luna di febrüari 2020 (promé ku COVID-19) i luna di yüni, yüli i ougùstùs 2021;
5. Kostenoverzicht di gastunan komersial (fiho) di luna di yüni, yüli i ougùstùs 2021;
6. Deklarashon di Omzetbelasting (OB) entregá di lunanan yanüari 2020 te ku ougùstùs 2021;
7. Deklarashon di Inkomstenbelasting (IB) entregá di aña 2020 (eenmanszaak). Si a entregá un petishon pa entregá e deklarashon di Inkomstenbelasting mas lat, mester manda un kopia di e petishon aki huntu ku su prueba di entrega i tambe e deklarashon di Inkomstenbelasting di aña 2019;
8. Deklarashon di Winstbelasting (WB) entregá di aña 2019 (personanan hurídiko/rechtspersonen);
9. Statement di banko kompletu di luna yüni, yüli i ougùstùs 2021 na nòmber di empresa òf aplikante. Si e saldo final di e kuenta di banko, pa kada luna respektivo, ta mas ku ANG 1600, e empresario no ta bin na remarke pa e sosten;
10. Prueba di number di kuenta di banko personal òf di negoshi (por entrega kopia di un statement di banko kaminda por mira e nòmber, number di kuenta i adrès).
11. Solamente den kaso di un Persona Hurídiko (Rechtspersoon) ku no tin personal den servisio:
    • Deklarashon pa indiká kua direktor lo risibí e sosten, den kaso ku tin dos direktor ku ámbos tin 50% di akshon;
    • Registro di akshon di e empresa.
12. Solamente den kaso di un Openbare Vennootschap:
    • Deklarashon pa indiká kua sosio lo risibí e sosten;
    • Akuerdo di kooperashon di e Openbare Vennootschap.

4. Mi mester ta inskribí na Kámara di Komersio i na Ofisina di Impuesto?

Si, bo mester ta inskribí na Kámara di Komersio i na Ofisina di Impuesto.

5. Kon mi lo risibí e sosten?

Si un Empresario Individual yena i entregá e formulario Sosten Temporal Empresario Individual, e por bini na remarke pa sosten finansiero (komplementario) temporalmente. Bo por apliká pa risibí sosten solamente si e krísis di Corona a kousa problema finansiero na bo negoshi i si e total di bo entrada nèto, pa motibu di e krísis di COVID-19, ta bou di e montante ANG 1.000.

Bo ta den problema finansiero pa otro motibu?
E ora ei bo no ta bini na remarke pa e medida di sosten aki.

6. Kua montante mi por pidi?

Aktualmente bo por apliká pa sosten temporal di Empresario Individual pa luna di yüli, ougùstùs i sèptèmber 2021 ku lo kompletá bo entrada nèto di kada luna respektivamente, te na e montante máksimo di ANG 1.000,-. No por entregá un petishon pa risibí pago ku forsa retroaktivo. Esaki ta nifiká ku bo por risibí e sosten temporal for di e momentu (luna) ku bo a entregá bo petishon

7. Kua akshon mi tin di tuma?

1. Bo ta yena tur pregunta segun bèrdat. Bo ta yena bo entrada nèto aktual i bo ta ofresé un balorashon di bo entrada nèto pa luna di yüni, yüli i ougùstùs 2021.
2. Bo ta entregá kopia /scan di tur komprobante (komo anekso digital). Pèrkurá ku e komprobantenan ta kompletu i bon legibel. Ministerio di Desaroyo Ekonómiko (MEO) lo warda bo informashon i komprobantenan den un fail digital.
3. Durante e periodo ku bo ta risibí sosten, bo mester notifiká kada kambio den bo situashon na MEO! Por ehèmpel, si bo entrada bira mas òf bira ménos kompará ku e lokual bo a indiká òf si bo muda bai for di Kòrsou.

8. Despues di kuantu tempu mi lo risibí e sosten?

Ora yena e formulario di aplikashon kompleto no ta nifiká ku bo ta bini na remarke outomátikamente pa e sosten temporal. MEO lo evaluá bo datonan i tuma un desishon tokante e petishon. Ta posibel ku nos lo pidi pa bo ofresé algun informashon adishonal. MEO lo hasi su esfuerso pa informá bo tokante e desishon denter di un periodo di dos (2) siman.

9. Lo kontrolá mi datonan?

Si, MEO por kontrolá bo informashon tantu durante e periodo di aplikashon komo despues. MEO por entregá petishon na otro instansia òf persona pa risibí informashon di bo persona ku por ta relevante pa loke ta trata e medida di sosten. Asina MEO por pèrkurá pa e persona korekto risibí e sosten.

I si durante e kontròl bini dilanti ku mi a risibí sèn di mas?
E ora ei lo bo mester paga e montante ku a risibí di mas bèk. Si bo entregá informashon inkorekto intenshonalmente, MEO ta obligá pa eksigí e sosten temporal bèk i alabes MEO por tuma medidanan apropiá.

10. Ki ta e kondishonnan pa bini na remarke?

• Pa motibu di e krísis kousá pa COVID-19 bo entrada di luna yüni, yüli i ougùstùs 2021 ta bou di ANG 1.000 (kual ta e volúmen di kompra i benta di luna di yüni, yüli i ougùstùs 2021 respektivamente i tambe sobra entradanan, for di kua a kita e gastunan fiho manera gastunan di kompra, hür, pago di awa, koriente i suskripshon);
• E tin 18 aña òf mas;
• E ta bibá na Kòrsou;
• E tin e nashonalidat Hulandes òf un státus di estadia válido;
• E tin un empresa situá na Kòrsou;
• E ku no ta empleá i ku ta gana un salario mas ku e montante di sosten;
• E ku no ta risibí entrada for di otro fuente ku ta mas ku e montante di sosten; 
• E empresa ta aktivo ekonómikamente, ménos si esaki no ta posibel dor di e krísis okashoná pa COVID-19;
• E ta kumpli ku e kondishonnan legal pa por manehá un empresa propio (registrá na Kámara di Komersio i e tin un number di CRIB di negoshi ku eksepshon di e personanan ku tin dispensashon konforme artíkulo 7 di e Lei di Impuesto 1999);
• E ta poseé di e pèrmitnan nesesario pa drei su negoshi;
• E ta un direktor di un Persona hurídiko (Rechtspersoon) ku ta poseé 50% òf mas di e akshonnan den e empresa i ku no tin otro empleado den funshon. Den kaso ku tin dos (2) direktor ku ámbos tin 50% di akshon, un (1) di nan so lo por bin na remarke pa e sosten;
• E ta un sosio den un Openbare Vennootschap. Solamente un (1) sosio ta bin na remarke pa e sosten di Empresario Individual;
• E direktor, sosio òf Empresario Individual ku a entregá su deklarashonnan di impuesto mensualmente for di luna di yanüari 2020 te ku ougùstùs 2021. E direktor, sosio òf Empresario Individual mester keda entregá su deklarashon di impuesto mensualmente. (Esaki ta konta pa tur empresa. Empresanan ku ta poseé e areglo pa empresa chikí (RKO-regeling) mester entrega nan deklarashon di impuesto anual di 2020);
• E direktor, sosio òf Empresario Individual ku a entregá su deklarashon di entrada anual (Inkomstenbelasting) di aña 2020 (eenmanszaak);
• E empresa ku a entregá su deklarashon di entrada anual (Winstbelasting) di aña 2019 (personanan hurídiko/rechtspersonen)
• No tin situashon kaminda nesesidat pa eksklushon lo bin dilanti. Por ehèmpel, no tin situashon kaminda e empresario individual:
  • Ta detené;
  • Ta den servisio militar;
  • Aktualmente òf pa e próksimo 3 lunanan lo ta residá den eksterior;
  • Aktualmente ta ku ferlòf no-pagá;
  • A hasi petishon pa deklará bankarota (personal) òf a hasi un petishon di suspenshon di pago entre 2019 te ku ougùstùs 2021.

11. Pa resumí

• Yena bo informashon personal i añadí dokumentonan ku ta relevante.
• Yena e informashon relatá na bo negoshi i añadí dokumentonan ku ta relevante.
• Yena e nòmber di bo banko, bo number di kuenta bankario, e nòmber di e benefisiario i añadí e delaster komprobante di e datonan bankario.
• Yena bo entrada (volúmen di kompra i benta i entradanan for di otro fuente) i tambe bo gastunan fiho. Entradanan for di otro fuente por ta por ehèmpel salario, finansiamentu di estudio i penshun.
• Splika klaramente dikon e entrada nèto di bo negoshi a baha.
• Kontrolá e informashon ku bo a yena i pèrkurá ku bo a añadí tur dokumento relevante. Despues di a entregá e petishon, bo ta risibí un komprobante di entrega via di e-mail.